SOCIEDAD DE BIBLIÓFILOS CHILENOS, fundada en 1945

Chile, fértil provincia, y señalada / en la región antártica famosa, / de remotas naciones respetada / por fuerte, principal y poderosa, / la gente que produce es tan granada, / tan soberbia, gallarda y belicosa, / que no ha sido por rey jamás regida, / ni a extranjero dominio sometida. La Araucana. Alonso de Ercilla y Zúñiga

My Photo
Name:
Location: Santiago de Chile, Región Metropolitana, Chile

Editor: Neville Blanc

Wednesday, January 10, 2018

HOMENAJE A LOS BIBLIÓFILOS

"En África cuando un viejo muere, arde una biblioteca"
Proverbio africano

INVITACIÓN A LOS SOCIOS DE LA SBCH

 cliquear imagen para leer

Enrique Inda y Cristóbal Pérez Barra en la
Sociedad de Bibliófilos Chilenos

 
 
 
Presentación de EN LA TIERRA DEL DOLOR de Alphonse Daudet
 
Queridos amigos: 
   Junto con desearles un excelente año, les escribo para convidarlos al lanzamiento del libro que acabo de traducir. El libro será presentado por Jorge Edwards, Premio Miguel de Cervantes.
 
   Espero verlos el próximo jueves 11 de enero de 2018, 20:00 hrs. Galería de Jorge Carroza, Nueva Costanera N 3729, Vitacura, será un placer conversar de literatura en una tarde veraniega en Santiago.
 
   Un abrazo,
 
Cristóbal
 
Cristóbal Pérez Barra
DPhil Candidate in English
Oriel Talks Coordinator, Oriel College
University of Oxford

Mr Cristóbal Pérez Barra

Cristóbal Pérez Barra
DPhil Candidate in English
Mr
Cristóbal
Pérez Barra
LL.B. (Hons), MA
I studied Law in the Pontificia Universidad Católica de Chile, where I later was a Lecturer of History of Law and Director of Institutional Relations.
I also worked as Artistic Advisor to the General Director and Secretary to the Board of Directors of the Municipal de Santiago, the Chilean National Opera; I was also representative of the city of Santiago in the Réseau International de Villes de l’Aéropostale and Legal Advisor for the Chilean Home Secretary and Vicepresident.
I currently serve as a member of the Oriel College MCR Committee, as one of the two coordinators of Oriel Talks.
Research interests
I am a literary critic and scholar with interests in varied areas: my DPhil thesis is on the work of J.M. Coetzee, especially his Late Style, the idea of the South and the possibility of an Hispanic element therein, and my MA thesis was a comparative study of L. N. Tolstoy’s Childhood, Adolescence, Youth and Coetzee’s Scenes from Provincial Life. I am also interested in the Literatures of the South and the inclusion of the Literature of the South Cone in it, especially the works of Pablo Neruda and Jorge Luis Borges as early Latin American examples of writers of the “Global South”; the writers of the Latin American Boom as public intelectuals, especially Jorge Edwards and Mario Vargas Llosa and their political shift; the work of Julian Barnes and his interest in fin-de-siècle French writers, especially Gustave Flaubert and Alphonse Daudet; the Literatures of the Self, especially the idea of l’espace autobiographique in Philippe Lejeune; and the relationship between Literature and other art forms, notably Cinema and Music (especially in the works of Thomas Mann, Vladimir Nabokov, Luchino Visconti, Benjamin Britten and Richard Wagner).
I am also a writer, and have written a short stories book, El descorazonamiento, and a novel, Una sombra en la noche. Moreover, I also like to translate. From English, I have translated J. M. Coetzee’s Two Elizabeth Costello Lessons and Julian Barnes’s In the Land of Pain; and, from French, Alphonse Daudet’s La Doulou. I also edited these translations and wrote the introductions for them.
I also like to write essays and reviews occasionally. I recently wrote an essay on Jorge Edwards’s Late Style for Revista Universitaria and a review of Aquellos años del Boom, the most important book on the phenomenon to have appeared in the Spanish speaking world.
My new project, which is in its early stages, is a book of conversations with the Chilean writer Jorge Edwards, winner of the Cervantes Prize, in which I am working with Chilean Scholar Dr. Roberto Hozven. It is to be published by Fondo de Cultura Económica in 2018.
Selected publications

Books:

El descorazonamiento (short stories). Santiago: Chancacazo, 2012.
Dos lecciones de Elizabeth Costello (Spanish translation and introduction of J.M. Coetzee’s “As a Woman Grows Older” and “The Old Woman and the Cats”). Santiago: El Faro, 2015.
Una sombra en la noche (novel). Santiago: Uqbar, 2016.
En la tierra del dolor (Spanish translation and introduction of Alphonse Daudet’s La Doulou and Julian Barnes’s In the Land of Pain). Santiago: El Faro, 2017.

Book chapters:

“Dos visiones decadentes del amor: Tristán e Isolda y Lolita”. Concurso de ensayo. Selección de ensayos premiados. Santiago: Pontificia Universidad Católica de Chile, 2005.
“La travesía eterna. Muerte en Venecia: Mann, Britten, Visconti”. Concurso de ensayo. Selección de ensayos premiados. Santiago: Pontificia Universidad Católica de Chile, 2006.

Selected Reviews, Essays and Shorter Articles:

“Claudio Arrau León, músico de Chile”. Santiago: Realidad. March 2003.
“El estilo tardío de Jorge Edwards”. Santiago: Revista Universitaria, nº 122, May-June 2013.
“Un largo regreso al boom”. Santiago: La Tercera, 14 December 2014, p. 70.

Conference Presentations:

“Translating J.M. Coetzee in South America: In Search of a Transatlantic Spanish”. Reading Coetzee’s Women. Monash University Prato Centre, Italy, 2016.
“La poesía, el cuerpo y la política: Coetzee y Neruda”. La obra de J.M. Coetzee en Latinoamérica. Universidad Nacional San Martín, Buenos Aires, Argentina, 2017.
“Following Borges’s Footsteps: J.M. Coetzee’s Biblioteca Personal”. Coetzee and the Archive. School of Advanced Study, Senate House, University of London, 2017.

Monday, January 08, 2018

Heberto Padilla

Heberto Padilla: Letras Libres

Friday, December 29, 2017

Dibam protege más de mil piezas documentales de Pablo Neruda

Publicado en junio de 2016

Después de años de negociaciones, la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos compró en 1.553 millones de pesos cerca de 1.100 piezas documentales, entre las que hay más de 100 primeras ediciones, quitándole la colección de las manos a la Universidad de Texas, EE.UU.; casa de estudios que ofertó, sin éxito, al anticuario chileno César Soto.
Adquisión incluye las primeras ediciones, algunas con la típica dedicatoria de Neruda en tinta verde:
  • Canto General
  • Odas Elementales
  • Estravagario
  • Maremoto
  • Alturas de Macchu Picchu
Junto a ellas hay cuadernos de anotaciones de Pablo de Rokha, borradores de Eusebio Lillo y nada menos que el documento más antiguo de los reyes católicos que se tenga en Chile, hoy son parte del patrimonio nacional.
"Para nosotros como Dibam es imperativo trabajar en la recuperación del patrimonio; es nuestro deber ser. Lo que no compramos se pierde o bien llega manos de la competencia internacional que muchas veces logra adquirir patrimonio de naciones que no pudieron resguardarlo. No podíamos arriesgarnos a perder estos verdaderos tesoros, para que terminaran siendo parte del acervo de alguna universidad o coleccionista extranjero", explicó el Director de Dibam, Ángel Cabeza.
Para Pedro Pablo Zegers, subdirector de la Biblioteca Nacional, la compra significa "que la biblioteca se queda con 'la Nerudiana' completa: toda la obra de Neruda en vida, desde la Canción de la Fiesta hasta el Discurso de Estocolmo, de 1921 a 1971".
Destaca que todo se compró en perfecto estado de conservación y la mayoría con dedicatoria del autor, por lo que cada una se constituye en pieza única.
La adquisicón se incorporará a la sección Chilena de la Biblioteca Nacional, como un cuerpo unitario y parte de ella está expuesta en la sala Premios Nobel de la biblioteca, desde el Día del Patrimonio Cultural, celebrado el 29 de mayo.
La muestra estará allí hasta agosto y el público podrá admirar una selección de aproximadamente 30 volúmenes.

Espacio democrático para la colección

Manuscrito de 1480, firmado por los reyes Isabel de Castilla y Fernando de Aragón.
Manuscrito de 1480, firmado por los reyes Isabel de Castilla y Fernando de Aragón.
"Estoy muy contento de que esta colección sea albergada en la Biblioteca Nacional, porque considero que esta biblioteca es la columna vertebral de algo que es más importante de lo que parece: nuestra identidad", señaló César Soto, anticuario que privilegió realizar la venta a la Dibam por sobre otras ofertas. "Mi voluntad es que la colección quede en un lugar democrático", argumentó. Para Luis Martínez, coordinador del Archivo Nacional Histórico, las cerca de 1.100 piezas documentales adquiridas son materiales de gran calidad para investigadores y para el patrimonio nacional.
"Es documentación manuscrita que abarca desde el periodo colonial hasta el siglo XIX. Un grupo de valiosos documentos, donde destaca la pieza más antigua de la que como Archivo Nacional somos custodios: un manuscrito español del año 1480, firmado por los reyes católicos, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón".
De esta pieza de más de 500 años, se puede decir que es una autorización o permiso dado por los reyes católicos a la comunidad de Berlanga, provincia de Badajoz, España, para comerciar con Sevilla. Según Martínez, "haciendo una interpretación libre, la intención de la comunidad de Berlanga al solicitar este permiso fue que sus productos se pudieran exportar a América, vía el puerto de Sevilla".
Dentro de las numerosas piezas recibidas por el Archivo Nacional, también destaca una copia manuscrita del texto constitucional chileno de 1812. "Desde el punto de vista del Archivo, es muy interesante, porque no teníamos una copia de este texto constitucional; por lo que viene a completar todos los documentos constitucionales que conservamos", confiesa Luis Martínez.
Un porcentaje importante de los otros documentos recibidos son testamentos, repartición de bienes y juicios de cuentas, tanto peruanos como chilenos. Entre estos últimos destacan unos documentos manuscritos de la familia Avaria.
Un hecho importante de consignar es que durante el Día del Patrimonio recién celebrado, el Archivo Nacional Histórico exhibió con gran éxito una selección de estas piezas, incluyendo el documento de los reyes católicos.
Pero no será este el único momento en que estas colecciones serán expuestas. Como suele decirse en los pasillos de Dibam, "hay mucha grandeza al reconocer que lo guardado es más valioso cuando se comparte".
Por ello, se prepararán otras exposiciones con otras piezas de la gran colección, tanto de los documentos que han quedado resguardados en el Archivo Histórico como de "La Nerudiana" que quedó en la Biblioteca Nacional.

Wednesday, December 27, 2017

Mensaje al siglo XXI

Mensaje al siglo XXI: El 25 de noviembre de 1994 Isaiah Berlin aceptó un doctorado honorario por parte de la Universidad de Toronto. Para la ceremonia escribió este “breve credo” que resume su pensamiento, al tiempo que nos advierte sobre los peligros de abrazar los ideales simples

Friday, December 22, 2017

Cecilia Garcia-Huidobro sobre los textos de Nicanor Parra


Nicanor Parra prefirió esperar después de Navidad para llevar a la justicia el robo de sus cuadernos

Nicanor Parra prefirió esperar después de Navidad para llevar a la justicia el robo de sus cuadernos

 
De acuerdo a lo declarado por el abogado Luis Valentín Ferrada a El Mercurio, han identificado a personas que se han negado a devolver los escritos.
 
                           


La investigación que busca inventariar y recuperar cuadernos y manuscritos del antipoeta domiciliado en el balneario de Las Cruces, en El Tabo, Nicanor Parra, continúa y esperará que pase la Navidad para continuar con acciones legales.

De acuerdo a lo publicado hoy por diario El Mercurio, el abogado de la familia Luis Valentín Ferrada indicó que el próximo martes se reunirá con el antipoeta para decidir los pasos a seguir para continuar con la segunda etapa de la investigación en la que ofrecieron dos semanas de plazo para entregar en forma anónima las pertenencias del Premio Cervantes chileno.

En la publicación, Ferrada indicó que manejan una lista muy importante de personas que compran y venden este tipo de documentos y sin dar nombres, indicó que han tomado contacto con algunas personas que se han negado a devolver. Sin embargo, adelantó que una vez que se presenten las querellas, la labor de la policía será muy corta, puesto que “van a saber muy bien a dónde dirigirse”.

El Mercurio también habló con Colombina Parra, hija de Nicanor, a quien el vate le dictó la siguiente declaración: “Yo, Nicanor Parra, declaro públicamente nunca haber comercializado mis manuscritos (cuadernos, papeles, bandejas). Apoyo al Tololo (su nieto Cristóbal Ugarte) en la recuperación de todos mis documentos extraviados”.

Por su parte, el abogado Ferrada agregó que “hay que entender que no es solo a Nicanor a quien le han robado estas cosas. En definitiva, es al patrimonio nacional. Por eso es que yo hago un último llamado a la cordura, para que quienes han sido renuentes a devolver comprendan que, el no hacerlo, el no aprovechar esta oportunidad, será más perjudicial para ellos”.
Publicado por: Karem Pizarro

Nicanor Parra (El hombre imaginario)


Familia de Nicanor Parra denuncia robo de cuadernos

Estarían en poder de coleccionista y galeristas:
Familia de Nicanor Parra denuncia robo de cuadernos

martes, 12 de diciembre de 2017

María Teresa Cárdenas M.

Cultura
Economía y Negocios
El Mercurio

El antipoeta se contactó con Emilio de la Cerda, director de la Escuela de Arquitectura de la UC, para inventariar sus originales y pertenencias.



Poco antes de cumplir 103 años, el pasado 5 de septiembre, Nicanor Parra viajó desde Las Cruces para poner orden en La Reina. Su familia le había advertido el caos con el que se encontraría, después de que la casa fuera habitada por personas ajenas a su entorno. Pero la visión superó sus temores.
Cristóbal Ugarte, "Tololo", el nieto que lo representó en España al recibir el Premio Cervantes, y en La Moneda, cuando le dieron el Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, asumió la restauración. Parra, por su parte, pidió que se hiciera un inventario de todas sus casas, considerando sus originales, libros y objetos.
Para esto se contactaron con Emilio de la Cerda, director de la Escuela de Arquitectura de la UC y su vecino en Las Cruces, quien dispuso a especialistas para esta tarea con un presupuesto aprobado por el rector de la institución, Ignacio Sánchez. El proceso, del cual se han tomado fotografías y está siendo grabado para un documental, ha permitido constatar alarmantes desapariciones. La más grave es la de varios de los cuadernos que Nicanor ha escrito diariamente, y que corresponderían a los años 90 y 2000.
Cristóbal Ugarte denuncia: "Supimos que estaban en la galería de Isabel Croxatto. La llamamos y dijo que los había tenido un año. Negó que los tuviera en venta, ¡pero los guardó un año! Esos son cuadernos robados de la casa de Las Cruces".
-¿Por qué le consta que son robados?
"Es difícil cómo uno lo plantea. Lo importante es decir que a mi abuelo le falta una serie de cuadernos y que, por distintos medios, hemos sabido que algunos los ha comprado César Soto, y otra cantidad fue a parar a la galería de Isabel Croxatto. Tuvimos noticia de que una tal Constanza Franz habría dicho que Nicanor le había regalado cuadernos a ella, lo que es absolutamente falso. Y esos cuadernos llegaron a manos de Isabel Croxatto. Ahora no se sabe dónde están".
-¿No es posible que su abuelo los haya regalado o vendido?
"No, jamás. Él nunca ha regalado ni vendido un cuaderno. Va en contra de su filosofía como artista. Todos los académicos que lo visitan, sus amigos, la familia saben que él nunca vendería ni regalaría un cuaderno. Ni siquiera a alguien de la familia. Estos cuadernos son robados".
Cristóbal Ugarte insiste en que el coleccionista tiene algunos en su poder. "Me llama la atención que César Soto diga públicamente que tiene inéditos de Neruda, de De Rokha que nadie conoce. Mi familia sabe que también tiene inéditos de Parra y, claro, él no lo dice, porque mi abuelo está vivo. Lo que él tiene es una colección de obras privadas e inéditas que mi abuelo no ha querido publicar y menos regalar o vender".
Y enfatiza: "Mi abuelo me ha encargado que recupere estas cosas, porque lo que él ha publicado es lo que él ha querido que se publique. El resto es privado".
La idea de inventariar las casas de Parra surgió, según "Tololo", precisamente "de la vulnerabilidad del patrimonio de mi abuelo. Yo me acerqué a Emilio Cerda para proponerle este proyecto, y a raíz de eso nos hemos ido dando cuenta de estas cosas que faltan. Esto nos parece inaceptable; estamos hablando del poeta vivo más grande de la lengua y no se pueden estar vendiendo cosas por detrás sin consultarle a su propio dueño".
Cristóbal Ugarte y su prima Josefa Parra están a la cabeza de este trabajo. Además, se van a asesorar por especialistas del Consejo de Monumentos. "Una vez que tengamos todo inventariado, vamos a tramitar esto para, quizás, declararlo monumento y que esta obra se pueda entender como unidad, que no se desperdigue, que no salga del país, que no se venda y que no siga pasando este tipo de cosas, que son un escándalo. Mi abuelo está vivo y lúcido, y devastado con esta situación".
Y afirma: Vamos a perseguir y querellarnos contra los que resulten responsables".

Acusación por robo de cuadernos originales de Nicanor Parra destapa disputa familiar al interior del clan

Nieto del vate hizo la denuncia, pero uno de los hijos habría vendido el material
Cultura - El Mostrador

Acusación por robo de cuadernos originales de Nicanor Parra destapa disputa familiar al interior del clan

por 13 diciembre, 2017

Acusación por robo de cuadernos originales de Nicanor Parra destapa disputa familiar al interior del clan
La obra de Nicanor Parra no tiene precio, y si lo tiene, es muy alto. Esa sería la razón del porqué, desde un tiempo a esta parte, se desató una contienda familiar, al interior del clan de los Parra, por la desaparición de varios cuadernos del poeta. El nieto del vate acusó indirectamente al reconocido coleccionista César Soto y a la galerista Isabel Croxato de quedarse con el valioso material, pero estos revelaron a El Mostrador que los manuscritos estaban en poder de uno de los hijos de Nicanor, Juan de Dios, quien intentó comercializarlos, situación que sería ilegal, ya que no se puede vender lo que no es propio, y en esta caso Nicanor, en plena lucidez a sus 103 años, no ha dado su autorización.
 

Una denuncia por robo de cuadernos originales del poeta Nicanor Parra dejó en evidencia una disputa al interior del clan encabezado por el hermano de Violeta Parra y eterno candidato al Premio Nobel de Literatura.
Su nieto, Cristóbal Ugarte, "Tololo", dijo en un artículo del diario "El Mercurio" publicado este martes que el coleccionista de libros César Soto y la reconocida galerista Isabel Croxato tenían en su poder parte de la obra del vate. Aunque no los acusó directamente de robo, sí insinuó que tienen en su poder material obtenido de forma irregular.
Sin embargo, los implicados respondieron a El Mostrador que recibieron material de Juan de Dios Parra, "Barraco", uno de los hijos del antipoeta, y su ex pareja Constanza Franz. "Barraco" supuestamente habría vendido ejemplares de la obra de Nicanor Parra al coleccionista, mientras Croxato señala que recibió de Franz un material para ser comercializado en su galería, pero no lo habría realizado al no poder verificar la autenticidad de la obra, y los devolvió.
"Tololo" posee una estrecha relación con el vate, de 103 años. Lo representó en la entrega del Premio Cervantes (2011) y también en la entrega del Premio Iberoamericano "Pablo Neruda", el año siguiente.
Uno de los cuadernos de Parra.

Con conocimiento de la familia

Soto, un reconocido coleccionista que el año pasado vendió una importante colección de originales de Neruda a la Biblioteca Nacional por 1,5 millones de dólares, aseguró a este diario que el material que posee fue debidamente comprado a la familia.
"La familia de Nicanor Parra está en conocimiento de que yo le compré la colección de propiedad personal a Juan de Dios Parra Tuca, hijo de Nicanor, la cual fue hecha con documentos bancarios porque me dio facilidades de pago en su legítima adquisición", aseguró el coleccionista, quien señala poseer una relación de larga data con el vate.
"Barraco",  hermano de Colombina Parra, es músico y formó parte del grupo Los Piures. Los hermanos Juan de Dios y Colombina son hijos del último matrimonio que tuvo Parra con la artista plástica catalana Nury Tuca (fallecida en 2015), con la que estuvo casada entre 1969 y 1979.
El coleccionista aseguró que conoce a Parra hace medio siglo, cuando "ingresé a estudiar Filosofía al Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile y él hacía clases de mecánica racional".
"He sido su biógrafo y editor en los años 80, cuando publiqué entre otras cosas el 'Poema y antipoema a Eduardo Frei' (Editorial América del Sur, 1982), que fue el único libro que se publicó en esos años que tuvo que pedir autorización al ministro del Interior, Sergio Fernández, para poder imprimir el opúsculo", recordó.
También hizo alusión a su ensayo "Los libros de Nicanor Parra" de 2014, que fue publicado en un número especial, el 136, de la Revista del Centro de Estudios Públicos, cuando el poeta cumplió 100 años. Dicho ensayo "es un estudio bibliográfico que intenta detectar el origen de las publicaciones de las primeras obras de Parra, ya sean libros, poemas sueltos o cualquier otro texto", según la reseña.

Sin certificado de propiedad

Croxato, por su parte, también negó la acusación. La galerista señaló en una declaración pública que en el mes de agosto de 2015 "me fueron entregados tres cuadernos, de supuesta autoría de Nicanor Parra, para su comercialización, por Constanza Franz, quien era o había sido la pareja de Juan de Dios Parra (Barraco)".
"Tal como se acostumbra en este rubro, señalé que no ofrecería las obras mientras no se me entregaran los respectivos certificados de autenticidad y de propiedad. Estando a la espera de esos certificados, los tres cuadernos quedaron guardados, nunca los mostré, ni ofrecí a nadie".
En el mes de noviembre del 2016, según Croxato, Constanza Franz le solicitó la devolución de los tres cuadernos, "lo cual hice a su entera conformidad en ese mismo mes".
"Esta es toda la información que puedo aportar y todo cuanto puedo declarar a este respecto. Hago presente que esta misma información se la entregue a la familia Parra el pasado día domingo 10 del presente mes, cuando se pusieron en contacto telefónico conmigo, ofreciéndoles además toda mi colaboración".
Franz, por su parte, señaló en una declaración pública que "quiero aclarar que tres de estos cuadernos me fueron obsequiados por Juan de Dios Parra, hijo de Nicanor, en julio de 2015, y están en mi poder".
Además agregó que "a propósito de la polémica generada, sólo quisiera indicar mi disposición a colaborar con el esclarecimiento de estos hechos y a contribuir a mantener la integridad de la obra de nuestro gran poeta".
Fuentes conocedoras del rubro señalan que la venta de obra original siempre debe estar certificada por el propio autor.

Denuncia

Ante estas declaraciones, Ugarte señaló que "Juan de Dios Parra no es Nicanor Parra. (Los cuadernos) pertenecen a Nicanor Parra. No calzan las cosas. (Soto) puede decir que los cuadernos se los vendió Juan Pérez, pero el dueño de los cuadernos es Nicanor Parra, que está vivo, está lúcido, y pide sus cuadernos de vuelta. Esa es la realidad del asunto. No hay mucho más que decir. Tu no puedes vender algo que no es tuyo".
Agregó que el poeta "no ha vendido ni regalado los cuadernos. Nunca han estado a la venta, porque va contra su filosofía como artista. Es un tema delicado y tendrán que ver los abogados", señaló Ugarte, quien ha anunciado querella contra los responsables. Su representante es el abogado y ex diputado RN, Luis Valentín Ferrada.
En cuanto a Juan de Dios Parra, Ugarte señaló que "está fuera de Chile, vive en México. Ojalá dé su versión".
La familia se dio cuenta de los robos al revisar vídeos en unos trabajos de restauración de la casa del poeta en el barrio de La Reina, a la que Parra decidió mudarse en septiembre pasado, y cuya estructura había sido alterada en algunos puntos por arrendatarios.

Thursday, December 21, 2017

La familia de Nicanor Parra denuncia el robo de cuadernos del poeta chileno

La familia de Nicanor Parra denuncia el robo de cuadernos del poeta chileno


El premio Cervantes, de 103 años, ha pedido a un nieto que recupere las anotaciones privadas

Madrid / Santiago de Chile
Nicanor Parra en su casa de Las Cruces en 2009.
Nicanor Parra en su casa de Las Cruces en 2009.
La familia del poeta chileno Nicanor Parra ha denunciado el robo de una cantidad indeterminada de cuadernos originales con anotaciones del autor, además de otros objetos, entre los que se destaca una fotografía de Pablo Neruda. El autor, de 103 años, ha instado a su familia a recuperar sus pertenencias "porque lo que él ha publicado es lo que él ha querido se publique; el resto es privado", ha asegurado uno de sus nietos.
"Vamos a perseguir y querellarnos contra todos los que resulten responsables", ha indicado Cristóbal Ugarte, nieto de Nicanor Parra, este martes al diario El Mercurio. Según Ugarte, que representó a su abuelo en la entrega del Premio Cervantes en 2011 y en la entrega del Premio Iberoamericano Pablo Neruda en 2012, la familia se dio cuenta de la ausencia cuando inició un inventario de todos los originales, libros y objetos de Parra.
El poeta decidió mudarse poco antes de cumplir 103 años, el pasado septiembre, a su casa del barrio santiaguino de La Reina. Los objetos supuestamente robados estaban en su casa de la localidad costera de Las Cruces, en el litoral central de Chile, donde el poeta vivió durante muchos años.




 
Algunos de los cuadernos están actualmente en manos de Isabel Croxatto, una conocida galerista chilena, según ha asegurado la familia del autor a El Mercurio. "La llamamos y dijo que los había tenido un año. Negó que los tuviera en venta, ¡pero los guardó un año! Son cuadernos robados", ha reclamado el nieto, que explicó que se trata de cuadernos en los que Parra escribió apuntes entre 1990 y 2000.
"Mi abuelo me ha encargado que recupere estas cosas, porque lo que él ha publicado es lo que él ha querido se publique. El resto es privado", ha indicado Ugarte, quien ha subrayado además que su abuelo "está lúcido y devastado por esta situación".
 

Más información

Monday, December 18, 2017

DE NUESTROS SOCIOS: DON SEBASTIÁN EDWARDS

 

Sebastián Edwards, economista de la Ucla: “Hay tan solo una lectura válida: aquí ganó el centro político”
 
Autor: Constanza Morales H.

El académico enfatiza que el mandatario electo “no tiene que darles cabida a los grupos conservadores, son un resabio del pasado”, y valora la inclusión de propuestas como gratuidad en educación y competencia a las AFP.

 
Sebastián Edwards, economista de la Ucla: “Hay tan solo una lectura válida: aquí ganó el centro político”


A Sebastián Edwards no le sorprendió que Sebastián Piñera haya ganado la segunda vuelta presidencial, pero sí le impresionó la abultada ventaja de más de nueve puntos porcentuales que el presidente electo obtuvo frente a Alejandro Guillier.

A juicio del académico de la Universidad de California, Los Ángeles (Ucla), la lectura correcta de lo sucedido ayer es que el centro político se impuso y, en esa línea, el economista hace un llamado a que el sucesor de Michelle Bachelet no les de espacio a los sectores conservadores. “Son un resabio del pasado, de un Chile que ya no existe”, afirma.


Desde Texas, Estados Unidos, Edwards analizó lo que dejó el balotaje y los desafíos que deberá enfrentar Piñera una vez que regrese a La Moneda, el 11 de marzo.

¿Qué le parece el resultado? ¿Le sorprendió?
El resultado no fue sorprendente, pero sí el margen. Mi información daba un margen de cuatro puntos.
¿Qué marcó la diferencia?
No cabe duda que el movimiento hacia el centro fue determinante. Una campaña más abierta, con mayor tolerancia, con apertura de opinión, aceptando que hay problemas serios, incluso algunos heredados de su administración anterior. En particular, el haber incorporado las propuestas de avanzar en la gratuidad en la educación técnico-profesional y abrir el sistema de pensiones a otras instituciones, como las mutuales, ayudó mucho. Eso demostró apertura, pragmatismo, disposición para resolver los problemas verdaderos de los chilenos.
¿Cuál es la principal lección que dejan estos comicios de cara a la nueva administración?
Aquí hay tan solo una lectura válida: aquí ganó el centro político. Fue la apertura al centro lo que permitió recuperar terreno y lograr el triunfo. Fue el trabajo duro de los grupos más liberales, como Evópoli, y de miembros de Ciudadanos. El presidente electo tiene que entender esto y no darles mayor cabida a los grupos conservadores. Son un resabio del pasado, de un Chile que ya no existe.
¿Cuáles serán los principales desafíos de Piñera?
Debe sanar al país de esta contienda áspera y profunda. Lograr una verdadera unidad. Consolidarse en el centro y entender que tiene que gobernar en forma pragmática, buscando múltiples alianzas. Una alianza por cada tema, una alianza para cada propuesta, una alianza por cada iniciativa.
¿Tendrá espacio para hacerles ajustes a las reformas impulsadas por el actual gobierno, considerando que no tiene mayoría en el Congreso?
Eso depende de él. Si inaugura una nueva manera de hacer política, una manera inclusiva, donde cada tema se considere por su propio mérito y no como un bloque que responde a principios ideológicos, va a poder avanzar. La verdad es que no veo por qué no podría llegar a acuerdos, incluso con el Frente Amplio, en una serie de cuestiones relacionadas con el medioambiente, por ejemplo.
Piñera prometió crear 600 mil nuevos empleos. ¿Es factible esa meta?
Sí, es más que factible. Pero la pregunta importante no es esa. La pregunta es la calidad de esos empleos y la manera en que va a enfrentar la invasión de las máquinas inteligentes y de los robots.
¿El nuevo gobierno podrá estabilizar y eventualmente reducir la deuda pública?
Sí. Es importante que se fijen una meta de cuatro años para enfrentar el tema de la deuda. Debe ser una meta realista y gradual, que estabilice la deuda como porcentaje del PIB hacia el final del período. Que la lleve hacia abajo, hacia un nivel más acorde con el tipo de país que Chile debe ser.
¿Cómo se deberían abordar estas dos problemáticas?
Lo primero es educación. Lo técnico es esencial y la gratuidad en ese estamento es el paso correcto. Hay que pensar en esto: no hay técnicos en Chile capaces de instalar paneles solares o molinos. Los importamos de Bulgaria y Portugal. Hay que cambiar los currículos de raíz. Es una emergencia.
¿Qué nivel de deuda considera adecuado para el país?
En el largo plazo, entre 18% y 20% del PIB.
¿Cómo ve la posibilidad de recuperar las notas crediticias que se perdieron este año?
Eso va a tomar tiempo. Es importante, pero no debiéramos obsesionarnos. Con un trabajo responsable y constante, avanzando paso a paso en la dirección correcta, eventualmente, más temprano que tarde, se recuperarán.

Circuit City Coupon
Circuit City Coupon